【2024 新翻訳】涙そうそうウチナーグチ ver. 【沖縄方言で歌ってみた】

国際通り

2024.08.22

涙そうそう、りーみーねーねーへ贈る、新ウチナーグチ翻訳。
【チャンネル登録＆通知ON ゆたしくねー！

@いどくんより:

2024年9月14日 12:38

@いどくん

2024-09-14

これカラオケで歌いたいぐらいいい響きですね。頑張って覚えます。
@user-rf2zz4hi4r より:

2024年9月14日 12:38

@user-rf2zz4hi4r

2024-09-14

貴方の歌声で、花を聴いてみたい。夏川りみバージョンでも良いけど、出来れば、石嶺聡子バージョンを歌って欲しい。子供の頃、石嶺さんの花のCDを父が好きで良く聞いていて、ひめゆりの塔の映画も観てなくてひめゆりの悲劇も知らない子供だったけど、あの歌を聴いた時、心が洗われるとゆうか、不思議と凄く優しい気持ちになったんですよね。是非、貴方の詩声で拝聴したいです。
@higashiyutaka1701 より:

2024年9月14日 12:38

@higashiyutaka1701

2024-09-14

声が素晴らしい。歌も上手い。
@kokrabi より:

2024年9月14日 12:38

@kokrabi

2024-09-14

うわーーーー！４分間鳥肌立ちっぱなし！！！
@keitono-ud5ji より:

2024年9月14日 12:38

@keitono-ud5ji

2024-09-14

さては美人だな？
@ヒポポタマスより:

2024年9月14日 12:38

@ヒポポタマス

2024-09-14

沖縄の人間じゃない僕が思うに、この方言ってたんめー、んーめーの一部が知ってるくらいで、そのわらばーになると、もう分からんってオチな気がする。
にーせーたーで使ってる人も居るんかなぁ。
@Toge307 より:

2024年9月14日 12:38

@Toge307

2024-09-14

初めて動画拝見いたしました。沖縄に2回行った事があります。九州で生まれ、小学生の時に関西へ来ましたが、言葉に苦労しました。ですが、沖縄の言葉って本当にわからないですねー。
でも、響きがとても美しい。二度目の旅行の時、しっかり沖縄民謡のCD買いましたw
「涙、そうそう」、歌い手を選ぶ名曲なのに、沖縄方言にアレンジして歌いこなしてて素晴らしい！！
@Nocturne009 より:

2024年9月6日 06:48

@Nocturne009

2024-09-06

「沖縄方言」というより「沖縄語」かなと思いました。
ラテン語から生まれたイタリア語とスペイン語、ゲルマン語から生まれた英語とドイツ語、これくらいの違いはあるんじゃないかと。

こういう言葉を未来に残していくことは沖縄にとっても沖縄以外にとっても大切なことなんじゃないかと感じつつも、
言葉を強制したり全国的なメディアから切り離したりするのは誰も望まないと思うし・・・
優しくきれいな歌声というだけでなく、色々と考えさせられた動画でした。
@kaz8597 より:

2024年8月30日 05:44

@kaz8597

2024-08-30

これ聞いて【海の声】のゴリゴリウチナーグチverも聞いてみたくなりましたが・・・
版権の関係で難しいですかね？可能なら是非
@tatuki5928 より:

2024年8月30日 05:44

@tatuki5928

2024-08-30

夏川りみさんとrainさんコラボってみてはうちなー口で
@keifu-mz8kz より:

2024年8月30日 05:44

@keifu-mz8kz

2024-08-30

亡くなったお兄さんを思う歌でしたね。
@user-ir9wc7zl9j より:

2024年8月30日 05:44

@user-ir9wc7zl9j

2024-08-30

なんて？
@kaz8597 より:

2024年8月30日 05:44

@kaz8597

2024-08-30

うわ・・・すごっ！！
普通の歌詞より絶対こっちの方が断然いい！！

あと標準語訳字幕ナイスです
ウチナーグチの歌詞の字面でなんとなく意味が分かるものの細かいとこが標準語訳字幕のおかげで伝わってきました
@聖ひじりより:

2024年8月23日 04:42

@聖ひじり

2024-08-23

お昼寝するのに丁度いい声に、三線
@user-zc9uy8ys2c より:

2024年8月23日 04:42

@user-zc9uy8ys2c

2024-08-23

りーみーが号泣していたと分かるとまた風情が違いますな。ウチナーの人たちはとても人間味にあふれているんですね。
@user-pr2nz6yz2i より:

2024年8月23日 04:42

@user-pr2nz6yz2i

2024-08-23

一刻も早くメジャーデビューして下さい。
@roba-turbo より:

2024年8月23日 04:42

@roba-turbo

2024-08-23

でーじ！
ちむぐぐる！
ゆたさびら！
@user-zp4pe4bx1z より:

2024年8月23日 04:42

@user-zp4pe4bx1z

2024-08-23

透き通る声上手すぎる
すぐチャンネル登録しました
@user-gz1ps5lk3e より:

2024年8月23日 04:42

@user-gz1ps5lk3e

2024-08-23

ウチナーグチをほぼ理解できていないヘタレ者ですが、rainさんの歌はrainさんの圧倒的歌唱力やウチナーグチと標準語を繋いでくれるクリエイティビティのおかげで音として聴いたウチナーグチがとても心地よく、感動しています。 rainさんの動画もっともっと皆に聴いて欲しいですね。
@user-hk4sm2jj9t より:

2024年8月23日 04:42

@user-hk4sm2jj9t

2024-08-23

ウチナーグチバージョン、有難うございます。　
は〜な〜も〜　なんて言わせません（笑）
聴き終えたら、何だか心が洗われた様な、スッキリした気分になりました。
@user-hu5fj1bj1r より:

2024年8月23日 04:42

@user-hu5fj1bj1r

2024-08-23

すごく綺麗な声。あー、癒される。
@user-jc9yh6be1p より:

2024年8月23日 04:18

@user-jc9yh6be1p

2024-08-23

この曲一番好きなんすよ、平成ソングの中で
@-gaya241 より:

2024年8月23日 04:18

@-gaya241

2024-08-23

涙そうそうのウチナーグチならBEGINが歌ってなかったっけ？と思ったら、ガチのオールウチナーグチで、BEGINもわかりやすく訳してくれてんだなってなりました＾＾；
僕これで島唄聴きたいなあ。
@yAttA-ir9ww より:

2024年8月23日 04:18

@yAttA-ir9ww

2024-08-23

語彙力が低いから、美しいって言葉以上の言葉が言えないけど、心が震えるほど美しい歌声です
@hiizu より:

2024年8月23日 04:18

@hiizu

2024-08-23

奄美出身の祖母や母が、「琉球語と奄美の言葉は違うよ、奄美の小さな島の中でも地域によって違うのだから」と言っていたのを思い出します
古くからある島の言葉の美しさを守れる方々が貴重で羨ましく感じます
@YJN777 より:

2024年8月23日 04:18

@YJN777

2024-08-23

歌声もやけど肌綺麗すぎるやろ…
@user-fs1le6md1r より:

2024年8月23日 04:18

@user-fs1le6md1r

2024-08-23

ありがとう
@user-us5yp1dk4v より:

2024年8月23日 04:18

@user-us5yp1dk4v

2024-08-23

これは「はーなもー」ではない。
@user-xy1xv5mc2s より:

2024年8月23日 04:18

@user-xy1xv5mc2s

2024-08-23

最...高...(>ω<。)
@matuton-nk9tc より:

2024年8月23日 04:18

@matuton-nk9tc

2024-08-23

泣きました…
@r.h.2887 より:

2024年8月23日 04:18

@r.h.2887

2024-08-23

沖縄大好き芸人見てこの動画見て、沖縄住みたいと思ってしまいました…
@user-hw2um7yc1x より:

2024年8月23日 04:18

@user-hw2um7yc1x

2024-08-23

こういう沖縄歌シリーズを待ってました　他にも「花」「島唄」「島人ぬ宝」「海の声」「ハナミズキ」もお願いします(見逃してるだけかな？)　出来ればアルバム化してDL発売して欲しいトコ.. ♪(´ε｀ )
@user-wd3od7bm7u より:

2024年8月23日 04:18

@user-wd3od7bm7u

2024-08-23

素敵な歌声過ぎる…
@user-km6rc2wu6t より:

2024年8月23日 04:18

@user-km6rc2wu6t

2024-08-23

レインさんの声綺麗ですね！これからも応援してます！チバリヨー！！
@MultiplepersonalitY9 より:

2024年8月23日 04:18

@MultiplepersonalitY9

2024-08-23

素敵な歌声。。。
@yagamon0121 より:

2024年8月23日 04:18

@yagamon0121

2024-08-23

澄み切った声が胸に響く
@user-oyadama より:

2024年8月23日 03:56

@user-oyadama

2024-08-23

美しい唄ですな　ずーーーーと聞いていたい
@user-dh8pk7iy3b より:

2024年8月23日 03:56

@user-dh8pk7iy3b

2024-08-23

声綺麗です
黄金の花も聴きたいです〜
@Teizo-Gohyakugawa より:

2024年8月23日 03:56

@Teizo-Gohyakugawa

2024-08-23

とても素敵です。
感動しました。
@user-yz2iz7wb9r より:

2024年8月23日 03:56

@user-yz2iz7wb9r

2024-08-23

これ、沖ツラアニメのEDですよね？
もう脳内でEDアニメとこの歌が再生されているのですが…
@HN-jj7zo より:

2024年8月23日 03:56

@HN-jj7zo

2024-08-23

いい声。

沖縄行きたいし、観光地じゃなくて居酒屋にポーンと入って地元の人と仲良くなりたいなー
@user-dm9bp7wo6j より:

2024年8月23日 03:56

@user-dm9bp7wo6j

2024-08-23

鳥取の田舎で癒されとるよー
ありがとう！
@zembay-asmn より:

2024年8月23日 03:56

@zembay-asmn

2024-08-23

この歌が、ウチナーグチになってますます味わい深い。大切にしたい歌がまた増えました。
@kaeruyeriya2411 より:

2024年8月23日 03:56

@kaeruyeriya2411

2024-08-23

曲調がしっとりしていた分お声の素晴らしさがよくよく楽しめました！
@user-ks9wc2wd1s より:

2024年8月23日 03:56

@user-ks9wc2wd1s

2024-08-23

手術して入院してる時に　白雪姫で元気でました〜　たまに見てます　頑張ってくださいませ。
@hinakichi2972 より:

2024年8月23日 03:56

@hinakichi2972

2024-08-23

りーみー･･･
号泣していたのか！
@user-mi5mk7fy3w より:

2024年8月23日 03:56

@user-mi5mk7fy3w

2024-08-23

夏川りみ氏が歌ったウチナーグチとは、違った哀愁がありますね。
@user-wo3mz8bl8d より:

2024年8月23日 03:56

@user-wo3mz8bl8d

2024-08-23

作詞の作業から見せてくれたので、作品を愛おしく感じます。
@user-hz4ws9ik5j より:

2024年8月23日 03:56

@user-hz4ws9ik5j

2024-08-23

「なんだかいける気がするさ⤴」からの
「はーなーもー」のくだりがないですよ!?
@user-yh9qx8zj2i より:

2024年8月23日 03:56

@user-yh9qx8zj2i

2024-08-23

ダイナミック琉球を完全なウチナーグチで歌って欲しいですね。
@zhouzhang6615 より:

2024年8月23日 03:56

@zhouzhang6615

2024-08-23

すごいすき
@user-pw9el8ed8f より:

2024年8月23日 03:56

@user-pw9el8ed8f

2024-08-23

めっちゃ綺麗で賢いですね❤️
僕も三線頑張って練習します
@ashimine_mabotofu より:

2024年8月23日 03:56

@ashimine_mabotofu

2024-08-23

かっこよすぎるし泣いた
@user-he7zm4ti3x より:

2024年8月23日 03:56

@user-he7zm4ti3x

2024-08-23

沖縄方言は無知だけどサビと終わりの歌詞はすげぇ神々しさと哀愁があるように感じた
@roba-turbo より:

2024年8月23日 03:56

@roba-turbo

2024-08-23

ありがとうございます！

コメント